FIRMWARE UPDATE ZUMO 5XX version 3.80 as of 20 dec '07

[Philippe]

Dan heb ik nog staan bij :RECALCULATION MODE ( herberekenen ) :AUTOMATISCH
:UIT
:PROMPTED (nauwkeurig)
Maar wat willen ze nu juist bedoelen met PROMPTED ( nauwkeurig) voor wat dient dat???

Als je PROMPTED aangezet hebt en je wijkt van je route af,dan vraagt hij of je de route wilt herberekenen ja of neen.

[suy]

Een slimme gebruiker op het gps forum heeft de programmatuur in de Zumo aangepast en voorzien van duidelijker Nederlandse teksten. Wil je dat ook, sluit dan je Zumo op je computer aan. Op "deze computer" vind je dan je Zumo als een externe harde schijf. Hierin vind je dan de mapjes Garmin, en tekst. Daarin vind je ook Nederlands.gtt. Als je bijgaande file daar over heen plaatst, dus kiest voor vervangen, dan worden de teksten op je Zumo een stuk beter. Wil je een veiligheid inbouwen voor als je niet tevreden bent met de wijziging, dan sla je het originele bestandje eerst op. Kan je altijd nog terug. Succes
Voor het bestandje: mailtje naar mij

Ik heb het geen hier boven staat is geprobeerd,ik wel zeggen ik heb een paar mapjes open gedaan maar durf niet verder
Is het wel nodig om het te doen????

[p@rick]

Ik heb het geen hier boven staat is geprobeerd,ik wel zeggen ik heb een paar mapjes open gedaan maar durf niet verder
Is het wel nodig om het te doen????

Zolang je (voorlopig) niets anders doet dan mapjes openen (en sluiten) is er (nog) niets aan de hand

Als je dat bestandje met de nieuwe Zumo-teksten over het oude heen kopieert, dan worden er gewoon een paar oorspronkelijke verwarrende Nederlandstalige termen "verduidelijkt". Een voorbeeldje hiervan zou kunnen zijn : AUTOBAHNS wijzigen naar AUTOSNELWEGEN. Als je daarna dan bij "te vermijden" gaat kijken, zie je daar AUTOSNELWEGEN en AUTOWEGEN staan, en dat leidt alvast tot minder verwarring.
Er zullen zo nog wel een aantal wijzigingen zijn, maar veel meer kan ik daar nu op dit moment niet over zeggen, ik heb immers die aanpassing op mijn eigen Zumo (nog) niet gedaan, eigenlijk omdat ik het voor mezelf nog niet nodig vond. Ook het bestandje met de luidere stemmen heb ik voorlopig gelaten voor wat het is, voor mij voldoen de oorspronkelijke geluidsvolumes.
Ik zie trouwens dat je van Wilrijk bent. Zelf ben ik van Beveren, dus een klein kwartiertje van Wilrijk. Indien nodig en/of gewenst...

[suy]

Ik heb het geen hier boven staat is geprobeerd,ik wel zeggen ik heb een paar mapjes open gedaan maar durf niet verder
Is het wel nodig om het te doen????

Zolang je (voorlopig) niets anders doet dan mapjes openen (en sluiten) is er (nog) niets aan de hand

Als je dat bestandje met de nieuwe Zumo-teksten over het oude heen kopieert, dan worden er gewoon een paar oorspronkelijke verwarrende Nederlandstalige termen "verduidelijkt". Een voorbeeldje hiervan zou kunnen zijn : AUTOBAHNS wijzigen naar AUTOSNELWEGEN. Als je daarna dan bij "te vermijden" gaat kijken, zie je daar AUTOSNELWEGEN en AUTOWEGEN staan, en dat leidt alvast tot minder verwarring.
Er zullen zo nog wel een aantal wijzigingen zijn, maar veel meer kan ik daar nu op dit moment niet over zeggen, ik heb immers die aanpassing op mijn eigen Zumo (nog) niet gedaan, eigenlijk omdat ik het voor mezelf nog niet nodig vond. Ook het bestandje met de luidere stemmen heb ik voorlopig gelaten voor wat het is, voor mij voldoen de oorspronkelijke geluidsvolumes.
Ik zie trouwens dat je van Wilrijk bent. Zelf ben ik van Beveren, dus een klein kwartiertje van Wilrijk. Indien nodig en/of gewenst...

Al bedankt Patrick
Ik hou je in gedachten

[dainese]

@maartenmarjon of andere die kunnen helpen
Ik vind het mapje nederlands.gtt, maar verder kom ik niet (lees durven).
Ik vind nergens iets van file vervangen of dergelijke, zoals je beschrijft. HELP

Anderzijds zijn alle updates gelukt,waarvoor dank aan het forum en z'n gebruikers

[®win]

Het meest recente bestand van Scheurneus kun je hier vinden:
http://expert.gps.googlepages.com/Nederlandsv2.27.zip

Bestandje kun je uitpakken naar je computer. Kopieer het bestand nederlands.gtt van de Zumo naar een plaats op je computer (als backup). Nu kun je het uitgepakte bestand nederlands.gtt naar de Zumo kopiëren (overschrijven van oude bestand). Als je de Zumo dan uitschakelt en opnieuw aanzet zie je de aangepaste teksten.

[dainese]

Bedankt rwin,
Met een klein hartje geprobeert , maar t'is gelukt

[suy]

Bedankt rwin,
Met een klein hartje geprobeert , maar t'is gelukt

dainese;
Goed gedaan,ik durf niet ( flauw he )

[TonTon]

ik heb sowieso de map"Garmin" van op m'n Zumo naar m'n harde schijf gekopieerd , in geval van nood kan ik deze altijd terug zetten....

[suy]

Bedankt rwin,
Met een klein hartje geprobeert , maar t'is gelukt

dainese;
Goed gedaan,ik durf niet ( flauw he )

Zou je dat nog eens stap voor stap kunnen uitleggen AUB
Ik zie al de mapjes wel,ik doe ze wel open maar krijg dan een kader ( windows kan het volgende bestand niet openen )
En dan heb ik twee keusen .
Hoe verder dan .

[®win]

Klik met rechtermuisknop op bovengenoemde link en kies vervolgens 'koppeling opslaan als...' -> kies nu de locatie waar je dat bestand wilt opslaan (bv. bureaublad).

Indien niet op het bureaublad, maar bv. in map 'Mijn Documenten' -> open map 'Mijn Documenten' en klik op het gedownloade zip-bestand. Je kunt het nu uitpakken of (als een mapje opent) kopiëren en buiten het 'zip'-mapje plakken. Je hoeft het bestand nederlands.gtt dus niet te openen.

Klik op 'Deze Computer en in het geopende window klik je op GARMIN (X:), waarbij X staat voor de drive die de computer er aan heeft gegeven (verondersteld dat de Zumo reeds aan de computer is gekoppeld). Ga naar \\Garmin\text\
Daar zie je het originele bestand nederlands.gtt; kopieer dit bestand en plaats dit ergens op je computer.

Kopieer nu het uitgepakte nieuwe bestand nederlands.gtt en plak deze in X:\\Garmin\text\ (overschrijven).

Koppel de zumo af en start de zumo.

Voilà.

[dainese]

Misschien heeft het er niets mee te maken,maar sedert de update heb ik een bluetooth
probleem!
De feiten: helm naar helm, alles ok
gsm naar zumo, 0k
Zumo naar helm loopt het mis,hij maakt verbinding maar reeds 1 sec later wordt die verbroken.
Heeft iemand dit ook al getest?
Gisteren een ritje gemaakt om de software te testen en eigenlijk een beetje teleurgesteld thuisgekomen.(ivm bluetooth)
Of het ligt aan m'n zumo ,of m'n helm (wat ik raar zou vinden, want helm naar helm werkt)
Ah ja, k'heb al opnieuw gelinkt en al.

[Marc451814882]

Hoi Dainese,

ik stel hetvolgende vast:
vroeger, dus voor alle updates, schakelde ik de zumo in, daarna de koptelefoontjes in de helm. En heel vlug, zonder tussenkomst van mijnentwege vonden ze elkaar.
Na, alle updates geïnstalleerd te hebben gebeurt het nog zelden dat ze elkaar vinden zonder dat ik manueel verbinding dien te maken. Dan nog gebeurt het regelmatig dat ik herhaalde malen de procedure "koppel headset" dien te herhalen alvorens ze elkaar vinden. Je krijgt dan de melding "koppelen headset mislukt."
Of het met elkaar te maken heeft (updates en koppelen) weet ik niet, maar het is wel zoals je zegt van helm naar helm geen enkel probleem, maar van zumo naar helm....schort er toch precies iets dat er voordien niet was.
Bovendien gebeurde het vroeger wel ééns dat al rijdend de verbinding tussen Zumo en headset wegviel. Korte tijd verder echter, zonder tussenkomst melde zumo dat ze elkaar terug gevonden hadden. Nu hebben ze blijkbaar problemen elkaar terug te vinden en dien je zelf in te grijpen...dus opnieuw de procedure "koppel headset."
Heb al geprobeerd om de pairingsprocedure opnieuw uit te voeren doch dat verandert er niets aan.
Maar buiten dat vond ik vista ook geen verbetering tov XP

Groetjes
Marc

[p.raaymakers1]

Het is inderdaad bekend dat na de laatse bluetooth firmware update er nieuw problemen ontstaan zijn.
(en bedankt mhr. Garmin)
Zie http://forum.gps.nl/ en kijk bij zumo. Daar is er meer over terug te vinden.

[bougimain]

Ik heb ook mijn Zumo geupdate en vandaag eens mijn headset geprobeert ik heb +/- 55 km gebold en veel straatjes genomen dat mijn zumo veel zou praten en nog steeds ging mijn headset zeer goed bij mij. Ik ben content.

Hoi Dainese,

ik stel hetvolgende vast:
vroeger, dus voor alle updates, schakelde ik de zumo in, daarna de koptelefoontjes in de helm. En heel vlug, zonder tussenkomst van mijnentwege vonden ze elkaar.
Na, alle updates geïnstalleerd te hebben gebeurt het nog zelden dat ze elkaar vinden zonder dat ik manueel verbinding dien te maken. Dan nog gebeurt het regelmatig dat ik herhaalde malen de procedure "koppel headset" dien te herhalen alvorens ze elkaar vinden. Je krijgt dan de melding "koppelen headset mislukt."
Of het met elkaar te maken heeft (updates en koppelen) weet ik niet, maar het is wel zoals je zegt van helm naar helm geen enkel probleem, maar van zumo naar helm....schort er toch precies iets dat er voordien niet was.
Bovendien gebeurde het vroeger wel ééns dat al rijdend de verbinding tussen Zumo en headset wegviel. Korte tijd verder echter, zonder tussenkomst melde zumo dat ze elkaar terug gevonden hadden. Nu hebben ze blijkbaar problemen elkaar terug te vinden en dien je zelf in te grijpen...dus opnieuw de procedure "koppel headset."
Heb al geprobeerd om de pairingsprocedure opnieuw uit te voeren doch dat verandert er niets aan.
Maar buiten dat vond ik vista ook geen verbetering tov XP

Groetjes
Marc

[TonTon]

voor zover ik weet moet je de functie "bluetooth" UITSCHAKELEN op de zumo Vooraleer de update te doen.
ik had dit niet gedaan en had ook problemen met de koppeling tussen Zumo en Gsm.
ik heb de update nogmaals gedaan maar éérst de functie "bluetooth" uitgeschakeld en alles werkt nu weer naar behoren , misschien eens het proberen waard ?

[Marc451814882]

@ Arnold,

Erik schreef op bladzijde 1 :

EDIT: waarschuwing elders gelezen Voor updaten eerst je Bluetooth aanzetten/inschakelen!! Paren met een toestel/headset is niet perse nodig!

Zo wordt het wel moeilijk hé
Heb deze avond de MIDLAND-BTI volledig van de zumo afgehaald. De Midland in pairing stand gesteld en de zumo hem opnieuw laten zoeken. En, inderdaad...de zumo vindt de Midland. Dus pairing tot een goed eind gebracht. Beide toestellen uitgeschakeld en opnieuw ingeschakeld.....resultaat: de zumo vindt de headset niet meer automatisch zoals ik reeds hogerop schreef. Ik dien hem via "koppel headset" terug te activeren.
Dus kan morgen enkel nog maar ééns proberen de Midland er opnieuw af te gooien, de upgrade opnieuw uit te voeren en ze daarna opnieuw pairen.
Nu, op zich is het zo geen ramp dat de zumo de headset niet meer automatisch koppelt, het kan altijd manueel. Maar een vooruitgang kan ik de upgrade maar moeilijk noemen.

@ bougimain
Eénmaal Claire of mijn Vlaamse Mie begint te babbelen is ze ook nog moeilijk te stoppen hoor. Maar is het jou nog nooit overkomen dat tijdens het rijden de verbinding tussen headset en zumo om onbekende reden uitvalt?
Toen dat voor de updates gebeurde, ging deze verbinding zich al na enkele honderden meters opnieuw automatisch herstellen. Nu is dat blijkbaar niet zo evident meer en als ze zich niet automatisch hersteld kun je op kant gaan staan en de procedure "koppel headset" uitvoeren...

Maar voorlopig gaan we nie neuten hoor, de dame(s) in kwestie hebben me tot nu al altijd gebracht waar ik wilde zijn.
Feit is dat als er "vernieuwd" wordt het aangenamer is om vooruit te gaan ipv achteruit.

Groetjes
Marc

[Marc451814882]

@ Arnold,

bedankt voor de goede raad, heb hem opgevolgd en inderdaad probleempje opgelost.

Groetjes
Marc

[bougimain]

Nee echt niet want heb mijn nieuwe zumo met de upgrade en mijn headset al zeer goed en lang kunnen testen en ik heb niet het probleem dat jij hebt

@ bougimain
Eénmaal Claire of mijn Vlaamse Mie begint te babbelen is ze ook nog moeilijk te stoppen hoor. Maar is het jou nog nooit overkomen dat tijdens het rijden de verbinding tussen headset en zumo om onbekende reden uitvalt?
Toen dat voor de updates gebeurde, ging deze verbinding zich al na enkele honderden meters opnieuw automatisch herstellen. Nu is dat blijkbaar niet zo evident meer en als ze zich niet automatisch hersteld kun je op kant gaan staan en de procedure "koppel headset" uitvoeren...


Groetjes
Marc

[TonTon]

hmm , ik heb de indruk dat sedert de update bij het "importeren" van een route het "berekenen" een stuk trager werkt , nog iemand deze indruk ?